Sarjakuvat venäjäksi. Sarjakuvien kääntäminen Kuinka järjestää käännökset

Sarjakuvat ovat erityinen taiteen tyyppi, jossa yhdistyvät kirjalliset ja visuaaliset muodot. Pohjimmiltaan tämä on käsin piirretty tarina, joka voidaan esittää joko novellina tai täysimittaisena romaanina kuvissa. Sarjakuvat ilmentävät mitä tahansa kirjallisuuden genreä ja kuvatyylejä. Jopa klassisia kirjallisuuden teoksia löytyy sarjakuvien muodossa.

Länsimaissa ja Yhdysvalloissa sarjakuvista tuli massatuote jo viime vuosisadan puolivälissä. Nopeasti yleistyneistä niistä on nykyään jo tullut erillinen kulttuuriilmiö, joka kattaa koko maailman. Maamme liittyi tähän kulttuurikerrokseen ei niin kauan sitten, mutta monet tarinat on jo sovitettu venäjäksi ja uudet odottavat vuoroaan.

Piirretyt kertomukset ovat erittäin houkuttelevia ja amatöörit ottavat mielellään käännöksen. Asian näennäisestä yksinkertaisuudesta huolimatta ammattitaidon puute voi kuitenkin muodostua vakavaksi esteeksi. Amatöörikäännökset voivat olla sisällöltään uskottavia, mutta riittämättömästä taidosta johtuvat virheet vääristävät joskus suuresti merkitystä.

Sarjakuvien ammattimainen kääntäminen on mahdotonta ilman huolellista esianalyysiä ja kontekstin tutkimusta. Työtä aloittaessaan kääntäjällä on oltava käsitys tekijästä, sarjakuvan syntyhistoriasta ja ympäristöstä, jossa se ilmestyi ja kehittyi. On tärkeää tutustua koko tarinaan, vaikka vain yksi sarjan numero olisi käännettävä. Lisäksi kannattaa etsiä ja tutkia huolellisesti versioita sarjan muiden osien olemassa olevista käännöksistä, jotta voidaan ottaa huomioon vakiintuneet tulkinnat nimikkeistä, nimistä jne.

Sarjakuvan kääntämisen ominaisuudet

Kääntäjän päätehtävänä on tulkita alkuperäistä kieltä ja luoda eheys sarjakuvan kerronnasta ja toiminnan visuaalisesta komponentista.

Koska sarjakuvissa ei ole paljon tekstiä muihin kirjallisiin teoksiin verrattuna, sen alkuperäisen luomisen ominaisuus on kerronnan merkityksen ja tunnelman keskittyminen. Erityisten kielen muotojen, idiomien, slängin ja jargonin käyttö auttaa onnistuneesti välittämään olemuksen. Siksi kääntäjällä on oltava puhekielen tiedot ja tekniikat, jotka säilyttävät alkuperäisen tarinan ilmeisyyden.

Laadukkaan lopputuloksen saavuttamiseksi käännöstyöntekijä tekee huolellista työtä, johon kuuluu sisällön analysointi, materiaalin rakenteen muotoilu sekä alkuperäisen kanssa identtinen tekstin toteutus. Sarjakuvan pääominaisuus - suoralla puheella välitetyt dialogit määrätyllä alueella - luo yhden edellytyksistä, joka on otettava huomioon käännösprosessissa. Käännetyssä muodossa "kuplaan" sijoitetun tekstin tulee säilyttää alkuperäinen merkkimäärä, koska jos se ylittyy merkittävästi, tiedot eivät mahdu valitulle alueelle.

Pk-yritys "Filin" - työskentele taidolla

Ottamalla yhteyttä Filin-käännöstoimistoon voit taata ammattimaisen suorituskyvyn ja kunnollisen lopputuloksen. Sarjakuvan käännöspalvelut ovat yksi niistä alueista, joilla olemme olleet aktiivisesti mukana jo usean vuoden ajan. Tänä aikana yrityksen asiantuntijat hankkivat hyödyllistä kokemusta ja taitoja, jotka täydensivät työskentelyä tällaisilla materiaaleilla.

Kääntäjämme suorittavat kaiken monimutkaisen tehtävän nopeasti, asiantuntevasti säilyttäen samalla alkuperäisen sisällön merkityksen. SME "Filinin" suorittama käännös täyttää sarjakuvalajiin liittyvät vakiintuneet normit ja säännöt. Oikolukijat varmistavat, että tekstissä ei ole virheitä ja epätarkkuuksia, ja toimittajat hallitsevat esitystyyliä.

Meiltä saat tulokset sovitussa ajassa tehdyn työn laatua vastaavaa maksua vastaan. Jokaisen projektin hinta lasketaan tehtävän määrän ja monimutkaisuuden sekä sen valmistumisajankohdan perusteella. Neuvotteluissa kaikissa asioissa voit aina ottaa yhteyttä yrityksen johtajiin soittamalla ilmoitettuihin puhelinnumeroihin tai tilaamalla takaisinsoitto.

Mistä saa sarjakuvia

Joten ensimmäinen kysymys jokaiselle kääntäjälle on "Mitä minun pitäisi kääntää?" Ilmeinen vastaus on "Mitä tahansa haluat." Se ei aina auta. Joten mistä voit löytää itse sarjakuvat? Tässä on pieni luettelo sarjakuvien kokoajista (sivustoista, jotka keräävät tietoa eri lähteistä):

Mikä sarjakuva valita

Toinen vaikea kysymys, johon on sama yksinkertainen vastaus "Se, josta pidät." Meillä on kuitenkin kokemusta käännöksistä, joten annamme sinulle pari vinkkiä:

Kuinka tehdä käännöksiä

Sattui vain niin, että asumme Venäjällä, ja melkein joka toisella on Photoshop. Jos sinulla on se ja osaat käyttää sitä, voit olla varma, että se on varsin sopiva. Kuitenkin niille, jotka ovat uusia kuvankäsittelyohjelmien parissa (tai eivät pidä piratismista), suosittelemme Gimpiä.

Mitä fontteja käyttää

Mitä enemmän ne muistuttavat alkuperäistä tekstiä, sitä parempi. Tämä on tärkein valintakriteeri. Jos sinulla ei ole muuta sopivaa kuin comic sans, niin tässä on linkki arkistoon, jossa on pari hyvää fonttia.

Sanakirjat, hyödylliset palvelut

Mitä tehdä vaikeille käännöksille

Vaihtoehto yksi: Laita sivuun ja palaa niihin silloin tällöin.
Vaihtoehto kaksi: Istu alas, rasita itseäsi, selaa sanakirjoja ja käännä.
Muista, että et voi kääntää tekstiä kielestä toiseen. Voit vain nähdä sen, ymmärtää sen ja luoda sen uudelleen.
Jotkut projektit tekevät monimutkaisimpia käännöksiä sanaleikin ja sanaleikin perusteella korjaamalla itse kuvaa (meidän mielestämme kauhealla tavalla). Toiset kääntävät kirjaimellisesti ja selittävät sanojen leikkiä ylimääräisellä jälkikirjoituksella, joka on jo erillään itse sarjakuvasta. Toiset taas jättävät alkuperäisen ja antavat käännöksen erillisenä tekstinä selityskappaleineen.

Kuinka järjestää siirrot

Tämä ei-ilmeinen kysymys ohittaa sinut, kun olet kääntänyt noin 20 numeroa, ja yhtäkkiä huomaat, että olet valinnut verkkosarjakuvan, jossa on jo yli tuhat numeroa ja uusia tulee joka päivä. Tässä on kaksi valmista mallia:

• Ohitus- sarjakuvaa käännetään alusta alkaen, ensimmäisestä numerosta peräkkäin, ja vähitellen käännös saavuttaa ajankohtaiset numerot. Hyvä puoli tässä järjestelyssä on, että lukijasi lukevat numerot samassa järjestyksessä, jossa ne luotiin. Ongelmana on kuitenkin se, että tietyille tapahtumille omistetut ajankohtaiset aiheet todellisesta maailmasta kulkevat ohitsesi, kunnes käännät kaikki jo julkaistut numerot.
• 1+n- teet joka päivä vähintään 1 käännöksen - käännös tämän päivän sarjakuvanumerosta. Kun olet tehnyt sen, teet niin monta käännöstä vanhoista numeroista kuin haluat (ei ole tärkeää, ovatko vanhat kunnossa). Tämä on suosituin siirtojärjestelmä.

Jos joku on jo kääntänyt osan sarjakuvasta, voit joko kääntää sen omalla tavallasi tai yksinkertaisesti ohittaa sen. Esimerkiksi Ovechek, jota käännämme kanssamme, on jo pikkuhiljaa käännetty useissa muissa projekteissa, ja kääntäjämme päätti jättää väliin muiden jo kääntämät numerot. Mutta HelloCthulhu, huolimatta siitä, että se oli jo kolmas käännetty muualla, käännettiin uudelleen tyhjästä, kokonaan, ensimmäisestä sadan kuudestoista numeroon.

Kuinka julkaista kanssamme

Itsestäsi, toiveistasi, onnistumisistasi ja niin edelleen. Uskon, että löydämme jotain keksittävää.

10 siistiä sarjakuvaa, joiden ei tarvitse odottaa käännöstä

Kaikki rakastavat Sarah Andersenin sarjakuvia ja monet pitävät Horace-hevosesta, mutta uusien käännösten odottaminen voi olla tylsää. Ei ongelmaa! sivusto on kerännyt sinulle 12 säännöllisesti päivitettävää sarjakuvaa, jotka pääset katsomaan heti julkaisun jälkeen odottamatta käännöstä. Koska ne on kirjoitettu heti venäjäksi!

Sarjakuvan aamukuppi

Vladimir Khaetsky tunnetaan paitsi siitä, että hän on kuuluisan venäläisen tieteiskirjailijan poika, myös sarjakuvista hänen perhe-elämästään käsikirjoittaja Anastasia Garbuzin kanssa. Hän muuten opettaa myös sarjakuvien luomista. Mutta emme siksi rakasta häntä.

Kyyninen kartano

Nämä sarjakuvat ovat kuin venäläinen vastine Cyanide and Happynessille: huonosti piirrettyjä, inhottavan kyynisiä ja uskomattoman hauskoja. Sen on piirtänyt kolmen taiteilijan ryhmä, jotka tunnetaan lempinimistä killallhumans, Pchelka ja Magarych.

Maito. Tarinoita kuvissa

Vika Moloko on pietarilainen taiteilija, joka työskentelee yhdessä Vladimir Khaetskyn kanssa. Mutta he piirtävät erilaisia ​​sarjakuvia. Olemme tehneet Vikan sarjakuvia jo aiemminkin, mutta niiden toistaminen ei ole koskaan syntiä.

Suojelijat

Äärimmäisen ajankohtainen "siviili"-sarjakuva, joka on kuitenkin hienosti piirretty ja välillä hilpeän hauska. Sarjakuvien päähenkilöt ovat persoonallisia venäläisen elämän ilmiöitä: Sensuuri, Sberman, Captain Post, Incredible Alk, Fashionable Punisher ja Byrokraattimies.

Kissa ja hiiri

"Ihmiset ovat siistejä - he ovat kuin jumalia. Ja eläimet ovat ateisteja, tiedätkö…” – tämä on ensisilmäyksellä yksinkertaisen, mutta suloisen ja koukuttavan sarjakuvan motto nuorelta jakutitaiteilijalta Jevgeni Fedotovilta. Tässä sarjakuvasarjassa päähenkilöt ovat hemmoteltu ja lähes rauhallinen kotikissa, yhtä hemmoteltu hiiret, maailman väsynyt eläinkuolema ja kissan omistajat. Sanomme "tässä sarjassa", koska Fedotovilla oli aiemmin hämmästyttäviä sarjakuvia "Jakutia niille, jotka eivät ole siellä", mutta niitä ei enää päivitetä.

Nastenkan sarjakuvat

Anastasia Lemovaa voidaan kutsua Sarah Andersonin Pietarin versioksi, paitsi että hänen sarjakuvansa on piirretty tarkoituksella karkeammin. Mutta se on silti ison tytön monimutkaisuus suurkaupungissa. Haluan tilata joka toisen sarjakuvamatkan.

Minulla on harrastus: sarjakuvien kääntäminen Zen lyijykynät australialaiselta nimeltä Gavin Aung Than. Hän piirtää lyhyitä, itsenäisiä tarinoita erilaisista motivoivista tai sosiaalisista aiheista: ihmisoikeuksista, syrjinnästä, ihmissuhteista ja tietysti luovuudesta. Pääsääntöisesti kuuluisten ihmisten lainauksiin. Jopa Tšaikovskin sanoihin Siellä on yksi !

Pidin näistä sarjakuvista niin paljon, ja niiden venäjänkieliset käännökset Internetissä (etenkin Pikabussa) olivat niin ärsyttäviä, että keväällä 2015 kannatin itse lokalisointia. Jonkin aikaa postailin itse Pikabussa, mutta sitten loin erillisen teemaryhmän ZenPencils venäjäksi. Se auttoi minua tapaamaan Maxim Khramtsova, erinomainen ja tarkka innostunut kääntäjä, jonka vastuulla on vähintään puolet 127 käännetty numero.

Kuinka olla kääntämättä

Muiden ihmisten käännöksissä oli koko joukko ongelmia, sekä teknisiä että kielellisiä. Ensimmäinen sisälsi vinoja fontteja, JPG-pakkausartefakteja ja lähdetekstin epätarkkoja hämärtyneitä. Itse teksteissä ei ollut vain kirjoitusvirheitä, vaan virheellistä merkityksen välitystä, idioomien väärinymmärrystä ja yksinkertaista kielenkäyttöä.

Tosiasioiden lokalisointi

Kun tekstissä tai taustalla mainitaan toiselle maalle ominaisia ​​asioita, joita maanmiehet eivät täysin ymmärrä, ei ole syntiä mukauttaa niitä lukijallemme. Esimerkiksi Venäjällä ei käytännössä ole katolisia kouluja, ja lukion luokat vaihtelevat 9-11.

Numero 116. Mutta meillä on seurakuntakouluja.

Luova lokalisointi

Tämä saattaa tuntua joillekin tarpeettomalta, mutta joskus en voi vastustaa! Esimerkiksi "pyhä kirjoitus".

Numero 136. "Beatlia" The Beatlesin todistajien kirkossa

No, et voi kirjoittaa "Beatles Bible" tai "Bitlia" venäjäksi ( Beatles + Raamattu)! Tietysti tämä säilyttäisi sanan, mutta se kuulostaa niin ja siltä. Lisäksi kaikki eivät olisi arvaanneet juurta " beatle", kirjoitettu kyrillisellä, brittiläinen ryhmä.

Menin eri reittiä, jossa oli uusi sanaleikki: käytin rakennetta " Evankeliumi mukaan...”, lisäämällä siihen ryhmän alkuperäinen nimi. No, pyhät kirjoituksemme on muotoiltu eri tavalla. Katso alla olevat esimerkit.

Huomaa ero fonttien välillä venäläisten ja englanninkielisten painosten välillä.

Minut vietiin pois, ja jatkoin sopeutumista edelleen. John Lennonin kanssa maalatun lasimaalauksen alla on viittaus "Jumalaan me luotamme". Amerikkalaisen kulttuurin tunteville tämä lause "soi", koska se on painettu jokaiseen Yhdysvaltain dollariin ja on heidän (osavaltioiden) virallinen mottonsa. Käännöksen sijasta kirjoitin "Johnny pelasta ja säilytä", tämä sopii ymmärryksemme mukaan paljon paremmin kristilliseen temppeliin.

Lännessä sarjakuvat, jotka tunnetaan myös nimellä graafiset romaanit, ovat pitkään olleet osa kulttuuria, mutta Venäjällä ne ilmestyivät suhteellisen äskettäin, mutta ovat vahvistumassa. Jos aiemmin lukijat liittivät sarjakuvia hauskoihin sarjakuviin ja supersankareihin, niin nyt sarjakuvia julkaistaan ​​yhä enemmän vakavista aiheista: isien ja poikien ongelmasta holokaustiin. Sarjakuvat ovat tunkeutuneet myös populaaritieteelliseen kirjallisuuteen: ne kertovat suurten ihmisten elämäkertoja tai selittävät tieteellisiä aiheita. Sekä kustantajat että lukijat alkoivat vähitellen kehittää ymmärrystä siitä, että sarjakuvat ovat yksinkertaisesti muoto (teksti + grafiikka), jolla voit ilmaista melkein mitä tahansa: hauskoista seikkailuista tragedioihin. Sarjakuvia ei pidetä enää yksinomaan lasten ja nuorten viihdettä.

Venäjälle on ilmestynyt jopa vain sarjakuviin erikoistuneita kustantajia, kuten Jellyfish Jam ja Bumkniga. Valtaosa Venäjällä julkaistuista sarjakuvista käännetään, koska maallamme ei vielä ole omaa vakiintunutta graafisten romaanien koulukuntaa.

Aivan kuten ei ole olemassa vakiintunutta venäjänkielisten sarjakuvien kääntäjien koulua. Graafisten romaanien kääntämiseen osallistuu paljon ihmisiä - Internetin amatööreistä kustantamoiden kanssa yhteistyössä toimiviin sertifioituihin kääntäjiin. Mutta Internetin negatiivisten arvostelujen perusteella monet lukijat ovat tyytymättömiä sarjakuvien venäjänkielisten käännösten laatuun.

Huomaa, että julkaisijat parantavat toisinaan käännöstä. Esimerkiksi kun ABC Atticus -kustantamo päätti julkaista uudelleen Alan Mooren ja Dave Gibbonsin "Watchmen", se ei ainoastaan ​​hankkinut oikeudet jo olemassa olevaan venäjänkieliseen käännökseen (julkaisija Amphora-kustantamo), vaan julkaisi tarkistetun käännöksen. tämän kääntäjän toimesta. Ensimmäisessä käännöksessä otettiin huomioon joitakin epätarkkuuksia.

Sarjakuva saattaa tuntua petollisen yksinkertaiselta: tekstiä on vähän, ja nämä ovat enimmäkseen hahmojen rivejä, ei ole pitkiä kuvailevia rakenteita, kuten fiktiossa. Lisäksi, koska varsinaisen tekstin volyymi on pieni, kustantajat maksavat pääsääntöisesti myös kääntäjille vähän. Kaikki tämä luo kevytmielistä asennetta sarjakuvien kääntämiseen - ikään kuin se olisi helpompaa ja vähemmän vastuullista kuin "perinteisten" tarinoiden tai romaanien kääntäminen.

Sarjakuvien kääntämisessä on kuitenkin omat ominaisuutensa. Niiden joukossa ovat:

• teksti ja kuva muodostavat yhden kokonaisuuden, ja kääntäjän on tehtävä käännös niin, että se paljastaa kuvatun olemuksen keskittyen paitsi tekstiin myös kuvaan;
• Sarjakuvissa on monia kirkkaita hahmoja, joilla on usein omat puheominaisuudet. Kääntäjän on välitettävä tämä;
• Suurin osa tekstistä koostuu dialogeista, ja niissä käytetään usein puhekieltä ja slangia. Näin ollen kääntäjän tulee olla hyvin perehtynyt näihin kielen kerroksiin;
• sarjakuvia julkaistaan ​​usein sarjoina, ja vain yhden sarjakuvan kääntämiseksi kääntäjän on tutustuttava sarjan muihin aiheisiin;
• Hahmojen nimien ja muiden todellisuuksien kääntämiseen on olemassa vakiintuneita vaihtoehtoja, joita ei pidä jättää huomiotta. Toisaalta on järkevää korvata vakiintuneet versiot uusilla, jos edellinen käännös oli epätarkempi;
• Sarjakuvassa on paljon viittauksia tapahtumiin, henkilöihin ja ilmiöihin. Vain laajamielinen kääntäjä pystyy ymmärtämään ne;
• on paljon välilauseita ja onomatopoeioita, joille on löydettävä riittävät vastineet äidinkielellä.

On reilua sanoa, että sarjakuvien kääntäminen on erillinen kirjallisuuden käännöstyyppi. Jellyfish Jam -sarjakuvakustantajan perustaja ja graafisten romaanien kääntäjä Vasily Kistyakovsky on varma, että graafisten romaanien kääntäminen on samanlaista kuin proosan, vaan runouden kääntäminen. Kuten runoudessa jokainen sana on kirjoittajan tiukasti hioama ja paikallaan, niin myös sarjakuvassa jokainen lause on mahdollisimman ytimekäs ja selkeä, ja kääntäjän on yritettävä tehdä käännöksestä yhtä hiottu. Juuri siksi, että monet sarjakuvan kääntäjistä eivät ymmärrä tämäntyyppisten käännösten erityispiirteitä ja sen monimutkaisuutta, markkinat tulvii huonolaatuiset sarjakuvakäännökset, Kistyakovsky uskoo. Hänen mielestään monet sarjakuvat Venäjällä ovat käännösvaurioita toivottomasti, ja todellisia sarjakuvien kääntämisen ammattilaisia ​​on vähän.

Sarjakuvan kääntäjien kysyntä siis kasvaa, mutta ammattilaisia ​​työmarkkinoilla on vähän. Hyvälle kääntäjälle tämä tilanne voi olla tilaisuus todistaa itsensä. Valitettavasti kustantajat eivät aina ole valmiita maksamaan riittävästi laadukkaasta työstä. Mutta lukijasta tulee vähitellen tarkempi ja nirso kääntämisen suhteen, mikä saattaa saada kustantajat alkamaan arvostaa käännösten laatua.