Rusça çizgi romanlar. Çizgi roman çevirisi Çeviriler nasıl organize edilir

Çizgi roman, edebi ve görsel biçimleri birleştiren özel bir sanat türüdür. Özünde bu, kısa öykü olarak ya da resimlerle tam teşekküllü bir roman olarak sunulabilen elle çizilmiş bir hikayedir. Çizgi romanlar her türlü edebiyat ve imaj tarzını bünyesinde barındırır. Klasik edebiyat eserlerine bile çizgi roman biçiminde rastlamak mümkündür.

Batı ülkelerinde ve Amerika Birleşik Devletleri'nde çizgi roman geçen yüzyılın ortalarında kitlesel bir ürün haline geldi. Hızla popülerlik kazanarak, bugün zaten tüm dünyayı kapsayan ayrı bir kültürel fenomen haline geldiler. Ülkemiz bu kültür katmanına çok kısa süre önce katıldı, ancak birçok hikaye şimdiden Rusçaya uyarlandı ve yenileri sırasını bekliyor.

Çizilmiş anlatımlar çok ilgi çekicidir ve amatörler çevirilerini isteyerek üstlenirler. Ancak konunun görünürdeki basitliğine rağmen, profesyonellik eksikliği burada ciddi bir engel haline gelebilir. Amatör çeviriler içerik olarak inandırıcı olabilir ancak beceri yetersizliğinden dolayı yapılan hatalar bazen anlamı büyük ölçüde bozar.

Dikkatli bir ön analiz ve bağlam araştırması yapılmadan çizgi romanların profesyonel tercümesi mümkün değildir. Çevirmen çalışmaya başlarken yazar, çizgi romanın yaratılış tarihi, ortaya çıktığı ve geliştirildiği ortam hakkında fikir sahibi olmalıdır. Serinin yalnızca bir sayısı çevrilecek olsa bile hikayenin tamamına aşina olduğunuzdan emin olmanız önemlidir. Ek olarak, başlıkların, isimlerin vb. yerleşik yorumlarını hesaba katmak için serinin diğer bölümlerinin mevcut çevirilerinin versiyonlarını bulmaya ve dikkatlice incelemeye değer.

Çizgi roman çevirisinin özellikleri

Çevirmenin asıl görevi orijinal dili yorumlamak ve çizgi roman anlatımı ile aksiyonun görsel bileşeninin bütünlüğünü oluşturmaktır.

Çizgi romanlarda diğer edebi eserlerle karşılaştırıldığında çok fazla metin bulunmadığından, ilk yaratılışının bir özelliği anlatının anlamının ve ruh halinin yoğunlaşmasıdır. Özel dil biçimlerinin, deyimlerin, argo ve jargonun kullanılması, özün başarılı bir şekilde aktarılmasına yardımcı olur. Bu nedenle çevirmenin orijinal öykünün anlatım gücünü koruyacak günlük konuşma bilgisine ve tekniklerine sahip olması gerekir.

Yüksek kaliteli bir sonuç için çeviriyi yapan kişi, içeriğin analizini, materyalin yapısının detaylandırılmasını ve metnin orijinaliyle aynı şekilde yürütülmesini içeren özenli bir çalışma yapar. Çizgi romanların temel özelliği - belirlenmiş bir alanda doğrudan konuşma yoluyla aktarılan diyaloglar - çeviri sürecinde dikkate alınması gereken koşullardan birini oluşturur. Çevrilmiş biçimde "balon" içine yerleştirilen metin, orijinal karakter sayısını korumalıdır, çünkü önemli ölçüde aşılırsa bilgiler seçilen alana sığmayacaktır.

KOBİ "Filin" - beceriyle çalışın

Filin çeviri bürosuyla iletişime geçerek, iyi bir sonuçla profesyonel performans garanti edebilirsiniz. Çizgi roman çeviri hizmetleri, birkaç yıldır aktif olarak yer aldığımız alanların başında geliyor. Bu süre zarfında şirketin uzmanları, bu tür materyallerle çalışmayı mükemmel hale getirerek faydalı deneyim ve beceriler kazandı.

Çevirmenlerimiz, orijinal içeriğin anlamını koruyarak, herhangi bir karmaşıklık derecesine sahip bir görevi hızlı ve yetkin bir şekilde tamamlayacaktır. KOBİ "Filin" tarafından gerçekleştirilen çeviri, çizgi roman türüyle ilgili yerleşik norm ve kuralları karşılamaktadır. Düzeltmenler metnin hata ve yanlışlıklardan arınmış olmasını sağlayacak ve editörler sunum tarzını kontrol edecektir.

Bizimle, yapılan işin kalitesine uygun bir ücret karşılığında, kararlaştırılan süre içerisinde sonuçları alacaksınız. Her proje için fiyat, görevin hacmi ve karmaşıklığının yanı sıra tamamlanma zamanlamasına göre hesaplanır. Tüm konularda danışmak için, belirtilen telefon numaralarını arayarak veya geri arama emri vererek her zaman şirket yöneticileriyle iletişime geçebilirsiniz.

Çizgi roman nereden alınır

Yani her çevirmenin karşılaştığı ilk soru “Neyi çevirmeliyim?” sorusudur. Açık cevap "Nasıl istersen." Her zaman yardımcı olmuyor. Peki çizgi romanları nerede bulabilirsin? Çizgi roman toplayıcılarının (çeşitli kaynaklardan bilgi toplayan siteler) küçük bir listesi:

Hangi çizgi romanı seçmelisiniz

Aynı basit cevabı olan başka bir zor soru: "Sevdiğin kişi." Ancak çeviri konusunda biraz deneyimimiz olduğundan size birkaç ipucu vereceğiz:

Çeviriler nasıl yapılır?

Öyle oldu ki, Rusya'da yaşıyoruz ve neredeyse her iki kişiden birinin Photoshop'u var. Eğer elinizde varsa ve nasıl kullanılacağını biliyorsanız, emin olun, oldukça uygun olacaktır. Ancak görüntü editörlerinde yeni olanlar (veya korsanlıktan hoşlanmayanlar) için Gimp'i öneriyoruz.

Hangi yazı tipleri kullanılmalı

Orijinal metne ne kadar benzerse o kadar iyidir. Bu ana seçim kriteridir. Çizgi roman dışında uygun bir şeyiniz yoksa, işte birkaç iyi yazı tipi içeren arşivin bağlantısı.

Sözlükler, faydalı hizmetler

Zor çevirilerle ne yapmalı

Seçenek bir: Bir kenara koyun ve zaman zaman onlara geri dönün.
İkinci Seçenek: Oturun, kendinizi zorlayın, sözlükleri karıştırın ve tercüme edin.
Unutmayın, metni bir dilden diğerine çeviremezsiniz. Onu ancak görebilir, anlayabilir ve yeniden yaratabilirsiniz.
Bazı projeler, görselin kendisini düzelterek (bize göre korkunç bir şekilde) kelime oyunlarına ve kelime oyunlarına dayalı en karmaşık çevirileri yapıyor. Diğerleri ise kelimenin tam anlamıyla tercüme ediyor ve kelime oyununu, zaten çizgi romandan ayrı olan ek bir dipnotla açıklıyor. Bazıları ise orijinali bırakıp çeviriyi bir paragraf açıklamayla birlikte ayrı bir metin olarak veriyorlar.

Transferler nasıl organize edilir

Yaklaşık 20 sayı tercüme ettiğinizde bu pek de net olmayan soru aklınıza takılacak ve bir anda binden fazla sayısı olan ve her geçen gün yenileri çıkan bir web çizgi romanı seçtiğinizi fark edeceksiniz. İşte iki hazır şema:

• Sollama- Çizgi roman en başından itibaren, ilk sayısından itibaren arka arkaya çevrilerek yavaş yavaş güncel konulara ulaşılır. Bu düzenlemenin güzel tarafı okuyucularınızın sayıları oluşturuldukları sırayla okuyacaklarıdır. Ancak sorun şu ki, gerçek dünyadaki belirli olaylara adanmış güncel konular, siz zaten yayınlanmış tüm sayıları tercüme edene kadar yanınızdan geçecektir.
• 1+n- her gün en az 1 çeviri yapıyorsunuz - günümüzün çizgi roman sayısının çevirisi. Bunu yaptıktan sonra eski sayıların istediğiniz kadar çevirisini yaparsınız (eskilerin düzgün olup olmaması önemli değildir). Bu en popüler transfer şemasıdır.

Çizgi romanın bir kısmı zaten birisi tarafından çevrilmişse, onu kendi yönteminizle çevirebilir veya atlayabilirsiniz. Örneğin, bizimle tercümesini yaptığımız Ovechek, başka projeler tarafından azar azar çevrildi ve çevirmenimiz, başkaları tarafından çevrilmiş olan sayıları atlamaya karar verdi. Ancak HelloCthulhu, başka bir yerde üçüncü kez çevrilmiş olmasına rağmen, birinci sayıdan yüz on altıncı sayıya kadar sıfırdan yeniden çevrildi.

Bizimle nasıl yayınlanır?

Kendiniz, arzularınız, başarılarınız vb. hakkında. Ortaya çıkacak bir şeyler bulacağımızı düşünüyorum.

Çeviriyi beklemenize gerek olmayan 10 harika çizgi roman

Herkes Sarah Andersen'in çizgi romanlarını seviyor ve birçok kişi at Horace'ı seviyor ancak yeni çevirileri beklemek sıkıcı olabilir. Sorun değil! site sizin için düzenli olarak güncellenen, yayınlandıktan hemen sonra çeviriyi beklemeden izleyebileceğiniz 12 çizgi roman topladı. Çünkü hemen Rusça yazılıyorlar!

Sabah Çizgi Roman Kupası

Vladimir Khaetsky, yalnızca ünlü Rus bilim kurgu yazarının oğlu olmasıyla değil, aynı zamanda senarist Anastasia Garbuz'la olan aile hayatını konu alan çizgi romanlarıyla da tanınıyor. Bu arada çizgi roman yaratma dersleri de veriyor. Ama onu sevmemizin nedeni bu değil.

Alaycı Konak

Bu çizgi romanlar, Siyanür ve Mutluluk'un Rusya'daki eşdeğeri gibi: kötü çizilmiş, iğrenç derecede alaycı ve inanılmaz derecede komik. Killallhumans, Pchelka ve Magarych takma adlarıyla bilinen üç sanatçıdan oluşan bir ekip tarafından çizilmiştir.

Süt. Resimlerdeki hikayeler

Vika Moloko, Vladimir Khaetsky ile birlikte çalışan bir St. Petersburg sanatçısıdır. Ama farklı çizgi romanlar çiziyorlar. Daha önce Vika'dan bir çizgi roman seçkisi yapmıştık ama bunları tekrarlamak asla günah değildir.

Muhafızlar

Son derece alakalı bir "sivil" çizgi roman, yine de güzel çizilmiş ve bazen de komik bir şekilde komik. Çizgi romanların ana karakterleri Rus yaşamının kişiselleştirilmiş fenomenleridir: Sansür, Sberman, Kaptan Post, Incredible Alk, Fashionable Punisher ve Bureaucrat Man.

Kedi ve fare

“İnsanlar harika; onlar tanrılar gibidir. Ve hayvanlar ateisttir, biliyorsunuz…” – genç Yakut sanatçısı Evgeny Fedotov'un ilk bakışta basit ama sevimli ve bağımlılık yaratan çizgi romanının sloganı bu. Bu çizgi roman serisinin ana karakterleri şımarık ve neredeyse barışçıl bir evcil kedi, aynı derecede şımarık fareler, dünyadan bıkmış bir hayvan ölümü ve kedinin sahipleridir. "Bu seride" diyoruz çünkü Fedotov'un daha önce harika çizgi romanları "Orada olmayanlar için Yakutya" vardı ama artık güncellenmiyorlar.

Nastenka'nın çizgi romanları

Anastasia Lemova, çizgi romanlarının kasıtlı olarak daha kaba çizilmesi dışında, Sarah Anderson'ın St. Petersburg versiyonu olarak adlandırılabilir. Ama yine de büyük bir şehirdeki büyük bir kızın karmaşıklıkları var. Her ikinci çizgi roman gezisine abone olmak istiyorum.

Bir hobim var: çizgi roman çevirmek Zen Kalemleri adlı bir Avustralyalıdan Gavin Aung Than. Çeşitli motivasyonel veya sosyal konular üzerine kısa, müstakil hikayeler çiziyor: insan hakları, ayrımcılık, ilişkiler ve tabii ki yaratıcılık. Kural olarak ünlü kişilerin alıntılarına dayanmaktadır. Çaykovski'nin sözlerine bile Bir tane var !

Bu çizgi romanları o kadar beğendim ve internetteki (özellikle Pikabu'daki) Rusça çevirileri o kadar sinir bozucuydu ki, 2015 baharında kendim yerelleştirmeyi savundum. Bir süre Pikabu'da kendim paylaşım yaptım ama sonra ayrı bir tematik grup oluşturdum Rusça Zen Kalemleri. Tanışmama yardımcı oldu Maksim Khramtsova, mükemmel ve doğru, hevesli bir çevirmen, tercümenin en az yarısından sorumlu 127 çevrilmiş sayı.

Nasıl tercüme edilmez

Başkalarının çevirilerinde hem teknik hem de dilsel açıdan bir sürü sorun vardı. Bunlardan ilki, çarpık yazı tipleri, JPG sıkıştırma bozuklukları ve kaynak metnin hatalı bulanıklaştırılmasıydı. Metinlerin kendisi sadece yazım hatalarını değil, aynı zamanda yanlış anlam aktarımını, deyimlerin yanlış anlaşılmasını ve basit dil bağlılığını da içeriyordu.

Gerçeklerin yerelleştirilmesi

Metinde veya arka planda başka bir ülkeye özgü ve yurttaşların tam olarak anlayamadığı şeylerden bahsediliyorsa bunları okuyucumuza uyarlamak günah değildir. Örneğin, Rusya'da neredeyse hiç Katolik okulu yok ve orta okullardaki sınıflar 9'dan 11'e kadar değişiyor.

Sayı #116. Ama bizim dar görüşlü okullarımız var.

Yaratıcı yerelleştirme

Bu bazılarına gereksiz gelebilir ama bazen dayanamıyorum! Örneğin “kutsal kitap”.

Sayı #136. Beatles Tanıklarının Kilisesi'ndeki "Beatlia"

Peki, “Beatles İncili” veya “Bitlia”yı Rusça yazamazsınız ( Beatles + İncil)! Elbette bu, kelime oyununu koruyacaktır, ancak kulağa öyle geliyor. Üstelik herkes kökenini tahmin edemezdi " Beatle", İngiliz grubu Kiril alfabesiyle yazılmıştır.

Yeni bir kelime oyunuyla farklı bir yola girdim: “İnşaatını kullandım” Buna göre İncil...”, grubun orijinal adını buna ekliyor. Kutsal Yazılarımız farklı biçimlendirilmiştir. Aşağıdaki örneklere bakın.

Lütfen Rusça ve İngilizce baskılar arasındaki yazı tipi farkına dikkat edin.

Kendimi kaptırdım ve daha da uyum sağlamaya devam ettim. John Lennon'un yer aldığı vitray pencerenin altında "Tanrı'ya güveniyoruz" ifadesi yer alıyor. Amerikan kültürüne aşina olanlar için bu ifade "çalınır" çünkü her ABD dolarının üzerinde yazılıdır ve onların (eyaletlerin) resmi sloganıdır. Çeviri yerine "Johnny'yi kurtar ve koru" yazdım, bu bizim anlayışımıza göre Hıristiyan tapınağına çok daha uygun.

Batı'da çizgi roman olarak da bilinen çizgi romanlar uzun zamandır kültürün bir parçasıydı, ancak Rusya'da nispeten yakın zamanda ortaya çıktılar, ancak daha güçlü bir konum kazanıyorlar. Daha önceki okuyucular çizgi romanları komik karikatürler ve süper kahramanlarla ilişkilendirdiyse, şimdi babalar ve oğullar sorunundan Holokost'a kadar ciddi konularda çizgi romanlar giderek daha fazla yayınlanıyor. Çizgi romanlar aynı zamanda popüler bilim literatürüne de girmiştir: Büyük insanların biyografilerini anlatırlar veya bilimsel konuları açıklarlar. Hem yayıncılar hem de okuyucular yavaş yavaş çizgi romanların komik maceralardan trajediye kadar hemen hemen her şeyi ifade edebileceğiniz bir form (metin + grafikler) olduğu yönünde bir anlayış geliştirmeye başladılar. Çizgi romanlar artık yalnızca çocuklar ve gençler için eğlenceli bir okuma olarak görülmüyor.

Rusya'da Denizanası Reçeli ve Bumkniga gibi yalnızca çizgi romanlarda uzmanlaşmış yayınevleri bile ortaya çıktı. Rusya'da yayınlanan çizgi romanların büyük çoğunluğu tercüme ediliyor çünkü ülkemizde henüz kendi yerleşik çizgi roman okulu yok.

Tıpkı çizgi romanların Rusçaya çevrilmesi için yerleşik bir okul olmadığı gibi. İnternetteki amatörlerden yayınevleriyle işbirliği yapan sertifikalı çevirmenlere kadar çizgi roman çevirisiyle ilgilenen çok sayıda insan var. Ancak internetteki olumsuz incelemelere bakılırsa pek çok okuyucu, çizgi romanların Rusça çevirilerinin kalitesinden memnun değil.

Yayıncıların bazen çeviriyi iyileştirdiğini unutmayın. Örneğin, ABC Atticus yayınevi, Alan Moore ve Dave Gibbons'ın "Watchmen" kitabını yeniden yayınlamaya karar verdiğinde, yalnızca halihazırda mevcut olan Rusça çevirinin (Amphora yayınevi tarafından yayınlanmıştır) haklarını almakla kalmadı, aynı zamanda gözden geçirilmiş bir çeviriyi de yayınladı. bu çevirmen tarafından. İlk çevirideki bazı yanlışlıklar dikkate alındı.

Çizgi roman aldatıcı derecede basit görünebilir: Çok az metin vardır ve bunlar çoğunlukla karakterlerin satırlarıdır; kurguda olduğu gibi uzun tanımlayıcı yapılar yoktur. Ayrıca asıl metnin hacmi küçük olduğundan, yayıncılar kural olarak çevirmenlere de çok az ücret ödüyorlar. Bütün bunlar çizgi roman çevirisine karşı anlamsız bir tutum yaratıyor - sanki "geleneksel" hikayeleri veya romanları çevirmekten daha kolay ve daha az sorumluymuş gibi.

Ancak çizgi roman tercümesinin kendine has özellikleri vardır. Aralarında:

• metin ve görsel tek bir bütün oluşturuyor ve çevirmenin sadece metne değil resme de odaklanarak, tasvir edilenin özünü ortaya çıkaracak şekilde çeviri yapması gerekiyor;
• Çizgi romanlarda genellikle kendi konuşma özelliklerine sahip pek çok parlak karakter vardır. Çevirmen şunu aktarmalı;
• Metnin aslan payı diyaloglardan oluşmakta olup, günlük konuşma dili ve argo sıklıkla kullanılmaktadır. Sonuç olarak çevirmenin dilin bu katmanlarına hakim olması gerekir;
• Çizgi romanlar genellikle diziler halinde yayınlanır ve yalnızca bir çizgi romanı çevirmek için çevirmenin dizideki diğer konulara aşina olması gerekir;
• Karakter adlarını ve diğer gerçekleri tercüme etmek için göz ardı edilmemesi gereken yerleşik seçenekler vardır. Öte yandan, eğer önceki çeviri daha az doğruysa, mevcut versiyonları yenileriyle değiştirmek mantıklıdır;
• Çizgi romanlarda olaylara, kişilere ve olgulara ilişkin pek çok ima ve gönderme vardır. Yalnızca geniş görüşlü bir çevirmen bunları kavrayabilir;
• Ana dillerinde bulunması gereken pek çok ünlem ve yansıma söz vardır.

Çizgi roman çevirisinin ayrı bir edebi çeviri türü olduğunu söylemek yanlış olmaz. Jellyfish Jam çizgi roman yayınevinin kurucusu ve çizgi roman çevirmeni Vasily Kistyakovsky, çizgi roman çevirmenin düzyazı değil şiir çevirisine benzediğinden emin. Tıpkı şiirde olduğu gibi, her kelime yazar tarafından titizlikle bilenir ve yerinde durur, aynı şekilde çizgi romanda da her cümle mümkün olduğu kadar kısa ve nettir ve çevirmenin çeviriyi de aynı derecede gösterişli hale getirmek için çok çabalaması gerekir. Kistyakovsky, çizgi roman çevirilerini üstlenenlerin çoğunun bu tür çevirinin özelliklerini ve karmaşıklığını anlamamasından dolayı piyasanın düşük kaliteli çizgi roman çevirileriyle dolup taştığına inanıyor. Ona göre, Rusya'daki birçok çizgi roman çeviriden umutsuzca zarar görüyor ve çizgi roman çevirisinde çok az gerçek profesyonel var.

Dolayısıyla çizgi roman çevirmenlerine olan talep artıyor ancak iş piyasasında çok az profesyonel var. İyi bir çevirmen için bu durum kendini kanıtlama fırsatı olabilir. Ne yazık ki yayınevleri kaliteli işler için her zaman yeterli miktarda ödeme yapmaya hazır değildir. Ancak okuyucunun çeviri konusunda giderek daha anlayışlı ve seçici hale gelmesi yayıncıların çevirinin kalitesine değer vermeye başlamasına neden olabilir.